Santo Agostinho Confissões Tradução: J. Oliveira Santos (S. J.) e A. Ambrósio de Pina (S. J.) VALDEMAR TEODORO EDITOR Niterói – Rio de Janeiro – Brasil 2024 Créditos Título original: Confessionum Autor : Santo Agostinho (354 - 430) Tradução do latim: J. Oliveira Santos (S. J.) e A. Ambrósio de Pina (S. J.) Revisão, correção ortográfica, notas adicionais, atualização estilística e edição: Souza Campos, E. L. de © 2024 Valdemar Teodoro Editor : Niterói – Rio de Janeiro – Brasil. Toda cópia e divulgação são permitidas, desde que citada a fonte. Confissões Santo Agostinho Tradução: J. Oliveira Santos (S. J.) e A. Ambrósio de Pina (S. J.) _______ Primeira Parte Nesta primeira parte das "Confissões", Santo Agostinho confessa o que foi outrora nos seus desregramentos. _______ LIVRO I A infância. Apelo ao Ser. Infância e meninice. A educação. _______ 01 Invocação ou louvor? Sois grande, Senhor e infinitamente digno de ser louvado1. É grande o vosso poder e incomensurável a vossa sabedoria2. O ser humano, fragmentozinho da criação, quer louvar-Vos. O ser humano que publica a sua mortalidade, arrastando o testemunho do seu pecado e a prova de que Vós resistis aos soberbos. Todavia, esse ser humano, particulazinha da criação, deseja louvar-Vos. Vós o incitais a que se deleite nos vossos louvores, porque nos criastes para Vós e o nosso coração vive inquieto enquanto não repousa em Vós3. Concedei Senhor, que eu perfeitamente saiba se primeiro Vos deva invocar ou louvar, se, primeiro, Vos deva conhecer ou invocar4. Mas quem é que Vos invoca se antes Vos não conhece? Esse, na sua ignorância, corre perigo de invocar a outrem. Ou, porventura, não sois antes invocado para depois serdes conhecido? Mas como invocarão Aquele em quem não acreditaram? Ou como hão de acreditar, sem que alguém lhes pregue?5 Louvarão ao Senhor aqueles que O buscarem6. Na verdade, os que O buscam encontrá-Lo-ão e aqueles que O encontram hão de louvá-Lo. Que eu Vos procure, Senhor, invocando-Vos e que Vos invoque, crendo em Vós, pois nos fostes pregado. Senhor, invoca-Vos a fé que me destes, a fé que me inspirastes por intermédio